Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Drinking Solo
Ha Seok Jin
Park Ha Sun
Gong Myung
Kim Won Hae - Min Jin Woong - Hwang Woo Seul Hye
Kim Dong Young - Key - Jung Chae Yeon
Drinking Solo
Episode 10
'I Don't Love You' par Urban Zakapa
♫ Que devrais-je dire ? ♫
♫ Par où et quoi devrais-je commencer ? ♫
♫ Je ne fais que me tenir la tête, et tu me regardes ♫
♫ Dans ce silence gênant ♫
♫ Je ne t'aime pas ♫
♫ Je suis sûr que tu le savais déjà ♫
♫ Même quand je te vois pleurer ♫
♫ Je n'ai pas mal au cœur ♫
♫ Je ne t'aime pas ♫
♫ Il n'y a pas d'autres raisons ♫
♫ Je n'ai même pas envie de m'excuser ♫
♫ Ou demander pardon ♫
♫ C'est tout ♫
♫ C'est ce que je ressens vraiment ♫
♫ Je ne t'aime pas ♫
♫ Je suis sûr que tu le savais déjà ♫
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu es même en train d'étudier.
Je te l'ai dit. Je dois réussir cet examen. J'ai trouvé ma motivation pour l'avoir.
C'est pour ça. Quelle est ta motivation ?
Je te l'ai dit, ce ne sont pas tes affaires.
- Sors. - Quoi ? Tu me dis de descendre juste parce que je t'ai dit ça ?
Non. Si je te conduis jusqu'à l'école, les gens vont penser bizarrement.
Si on sait qu'une personne de mauvaise qualité comme toi est mon frère, je ne pourrais plus jamais me promener la tête haute.
C'est la même chose pour moi. Je ne veux pas qu'on sache qu'un maniaque comme toi est mon frère.
Quoi ?
Hé ! Tu ne vas pas fermer la porte ?
Oh, la porte est ouverte.
J'aurais aussi dû ouvrir la porte arrière. Salut !
Jin Gong Myung ! Reviens-là !
Ce gosse. Sérieux.
Aujourd'hui, je dois encore rencontrer Maître Jin.
Cela ressemble plus à aller en enfer que d'aller au travail.
C'est bon. Ce n'est pas comme si j'avais fait quelque chose de mal. Est-ce de ma faute si j'aime quelqu'un ?
Je peux juste renoncer à lui. Et ça ira.
Qu'a No Geu Rae ? Se tenir là comme une idiote avec la tête dans les nuages.
Ha Na a dit qu'elle vous aimait.
Ne dites rien à Ha Na.
Elle ne sait pas que je sais qu'elle vous aime, d'accord ?
Elle m'aime ? Pourquoi regardes-tu des arbres que tu ne peux pas atteindre ?
Je dois la faire abandonner quoi qu'il arrive.
Ne me maudis pas d'être insensible, No Geu Rae. Quel crime ai-je commis ? C'est ta faute de viser ce que tu ne peux pas avoir.
N'est-ce pas ?
Est-ce ma faute d'être incroyablement génial ?
Mais un différent...
Tu es là, Maître Jin.
Dois-je te dire la bonne nouvelle ? Que penses-tu d'un rendez-vous arrangé aujourd'hui ?
- Un rendez-vous arrangé ? - Oui.
Tu ne cessais de parler d'une femme de première qualité au mariage, hier.
J'ai trouvé une femme à ton niveau, Maître Jin.
Elle vient de l'Université de Séoul, comme toi, et gère une clinique dans Gangnam. (Le quartier le plus riche de Séoul)
Qu'en est-il de l'apparence ? Maître Jin veut quelqu'un qui ressemble à un top model, n'est-ce pas ?
Mon dieu. Tu t'inquiètes pour rien.
Elle est vraiment jolie, et grande aussi.
Vraiment une apparence de top model.
Qu'en penses-tu ? Tu es d'accord pour le rendez-vous arrangé ?
Je ne sais pas trop... Un rendez-vous arrangé est un peu...
Quoi ? Pourquoi ? Tu ne veux pas ?
Non. Je vais assurément assister à ce rendez-vous arrangé.
Je n'ai aucune raison de refuser un rendez-vous arrangé avec une femme de cette qualité.
Sûr. C'est bien. Super.
Mais elle doit assister après-demain à une réunion aux États-Unis,
tu dois la rencontrer aujourd'hui. Sinon, tu dois attendre 1 ou 2 semaines pour la voir.
Pourquoi ne pas la rencontrer aujourd'hui puisque j'en ai parlé ?
Tout de suite, aujourd'hui ?
Pourquoi ? Tu ne peux pas ?
Non. Je la verrai aujourd'hui.
D'accord. Je vais te donner son numéro tout de suite.
Je comprends.
C'est génial.
Ne sois pas déçue, Park Ha Na. Tu as décidé de mettre tes sentiments de côté.
Ha Na,
ça va ?
Non, c'est juste que tu as l'air abattu.
Non, c'est bon.
Unni, est-ce que tu as quelque chose de prévu aujourd'hui ?
Sinon, est-ce que tu veux boire un verre avec moi ?
Je voudrais bien,
mais je ne peux pas boire pour le moment. Je pense que je suis vraiment enceinte.
Vraiment ?
Tu sais que j'ai eu toujours des règles régulières.
Mais la dernière fois, tu n'as eu que 3 jours de retard et tu n'étais pas enceinte.
C'est vrai. Mais aujourd'hui, je suis en retard de 5 jours. 5 jours.
Je vais appeler le fœtus Don Quichotte, n'est-ce pas charmant ?
Don Quichotte.
Tu l'as fait à l'Hôtel Don Quichotte, n'est-ce pas ?
Wouah. Tu es vraiment intelligente.
Je suis désolée. Je suis si embarrassée.
C'est bon. Mais pour être sûre, pourquoi ne pas faire un test ?
C'est pourquoi. Ta da !
Je l'ai acheté en venant au travail. Cette fois ça sera deux lignes, c'est sûr.
Je suis vraiment émue. Je peux déjà sentir les larmes.
Attends ici un moment.
Bonne chance.
Mon dieu.
Oh, qu'est-ce que je fais ?
Elle a vraiment l'air d'être émue.
Unni, as-tu eu un résultat positif ?
Non. Quelque chose qui ne devait pas arriver est arrivé.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Mes règles sont arrivées.
Le mariage est parti par la fenêtre encore. Qu'est-ce que je dois faire ?
J'ai appris que vous étiez diplômé en Histoire Nationale de l'Université de Séoul ?
Oui. J'ai appris que vous êtes diplômée de l'Université Nationale Médicale de Séoul.
Oui. Si quelqu'un vous questionnait sur le futur de notre pays...
Levez votre tête. Laissez-les voir le Ganhwak. (Slogan de l'Université de Séoul)
Comme prévu, vous connaissez cette phrase.
Bien sûr, il est impossible qu'un diplômé de l'Université de Séoul ne connaisse pas ça.
C'est ce que nos aînés ont écrit dans le poème de la cérémonie d'inauguration de l'école. C'est devenu la devise de l'école.
Comme prévu, il est facile de s'entendre avec vous, un ancien camarade.
Je pense que vous avez une fausse opinion de moi.
Je vous ai entendu tout à l'heure parler de mon éducation.
Je sais que mon niveau d'éducation est faible.
Alors je fais de mon mieux.
No Geu Rae, même son niveau d'éducation est de mauvaise qualité. Comment ose-t-elle m'aimer ?
C'est vrai. C'est la femme parfaite pour quelqu'un de ma qualité.
Ah oui. Où est-ce que vous vivez ?
Appartement ? Villa ?
Je vis dans une maison individuelle.
Oh, je vis aussi dans une maison individuelle.
Il y a de nombreuses fleurs dans le jardin en face de chez moi.
Ah vraiment ? C'est vrai. Cette femme est parfaite pour ma qualité.
Une femme qui a des fleurs dans le jardin de sa maison individuelle.
Ah, ou il n'y en avait pas ?
C'est vrai. Ta maison a été inondée à cause de la forte pluie.
No Geu Rae, avec un appartement en sous-sol inondé à cause de fortes pluies. Comment ose-t-elle m'aimer ?
Je ne sais pas si vous le savez, mais je vais aux États-Unis pour une conférence après-demain et je vais y rester un moment.
- Si vous avez du temps, voudriez-vous regardez un film avec moi demain ? - Quoi ?
Bien sûr, par coïncidence, je n'ai cours que le matin, donc j'ai du temps.
Hé, tu travailles en mangeant ?
T'exagères.
J'ai décidé d'étudier, donc ne me dérangez pas. Ne me dérangez pas.
Je vais mourir jusqu'à ce que mon maître me le dit.
- Maître ? - Ouais.
Par là.
Quoi ? Jung Chae Yeon ?
La personne la moins appréciée de Noryangjin, Jung Chae Yeon est ton maître ?
Ouais, elle a dit qu'elle allait m'apprendre à étudier. C'est mon maître.
Hé, que se passe-t-il avec Jung Chae Yeon pour qu'elle soit d'accord pour t'aider ?
Elle se fiche de tout ce qui ne la concerne pas.
J'ai attrapé son harceleur, donc elle a dit qu'elle me rembourserait avec gentillesse.
- Hé, pourquoi as-tu appelé Kim Ki Bum ? - Hein ?
Je ne l'ai pas appelé. On s'est vu par hasard.
Pourquoi dois-tu te préoccuper de savoir s'il m'a appelé ou pas ?
Hé, allons jouer après avoir fini nos hamburgers.
Oublie ça. Je vais étudier avec Maître.
Hé. Tu peux jouer aux jeux et ensuite étudier.
Jeu ! Jeu ! Jeu ! Jeu !
Tu vois. J'avais raison. Ton plus gros obstacle dans tes études c'est Kim Ki Bum.
Donc si tu veux vraiment étudier, coupe les ponts avec Kim Ki Bum.
Quoi ? Hé, qu'est-ce que je t'ai fait pour dire ça ?
Tu le demandes ? Tu viens juste de lui demander de jouer alors qu'il dit qu'il veut étudier.
S'il te plaît, si tu es venu à Noryangjin...
alors tu devrais étudier, hein ?
- Allons-y. - Hein ?
Hé, j'y vais.
Sérieusement ?
Waouh.
Qui est-elle pour lui dire de me quitter ? Ce n'est pas comme si j'étais des cigarettes !
Non, non. Au moins, il y a des compléments pour t'aider à arrêter de fumer.
Il n'y a aucun médicament pour te quitter.
Tu es pire que les cigarettes. Non, que la drogue.
Tais-toi !
Ah, je suis tellement en colère.
Ouais, bien sûr que tu l'es. Puisque Jung Chae Yeon et Gong Myung pourraient se rapprocher en étudiant ensemble.
Dis-moi la vérité. Tu es jaloux, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
T'aimes toujours Jung Chae Yeon, n'est-ce pas ?
Salaud ! Je t'ai dit que je ne l'aime pas !
Même s'ils étudient ensemble, sortent ensemble ou se marient, je m'en fiche.
Je m'en fiche complètement !
Ouais, c'est ça, tu t'en fiches. Je peux voir que c'est faux !
Santé !
Hé, j'ai dit à mon petit-ami, "Je pensais que j'étais enceinte, mais je ne le suis pas. J'ai mes règles."
Et tu sais ce que ce fils de pute de Min Ho a dit ?
Qu'a-t-il dit ?
"Oh, c'est un soulagement. Je peux dormir en paix ce soir."
C'est ce qu'il a dit.
C'est un salaud, pas vrai ?
C'est vraiment terrible.
Min Ho, je pense que cet enfoiré n'a aucune intention de se marier avec moi.
Unnie, personne ne pense qu'une personne âgée de 33 ans est une vieille fille de nos jours.
Pourquoi es-tu si impatiente de te marier ?
Tu sais.
Comment mes parents sont morts si tôt, me laissant toute seule.
Si j'avais pu, je me serais mariée juste après avoir obtenu mon diplôme.
Mais ça ne s'est pas passé de la façon dont je voulais.
Hé. Quand j'ai rencontré Min Ho, il disait qu'il avait compris.
Il faisait comme s'il voulait se marier tout de suite.
Qui savait qu'il reculerait comme une loche. C'est un idiot.
Ne pleure pas, Unnie.
Je ne vais pas pleurer.
Hé Ha Na, prenons un nouveau chemin.
Je vais rompre avec cet enfoiré,
- et tu dois oublier cet enfoiré. - Pardon ?
"Oublier cet enfoiré ?" Qui ?
Hé, c'est si frustrant. Je ne peux pas faire semblant de ne pas savoir.
La nuit où tu étais saoule et que tu es venue chez moi. Tu m'as tout dit.
- Que tu aimes Ordure de première. - J'ai fait ça ?
OP sait aussi que tu l'aimes.
- Qu'as-tu dit ? - Je suis désolée. Je lui ai tout raconté accidentellement.
Oh, Unni !
Ah !
Mais regarde comment il est allé à ce rendez-vous arrangé, même si je le lui ai dit.
OP ne t'aime vraiment pas.
Hé.
Pourquoi tu pleures toutes les larmes de ton corps ?
Les hommes ou les enfoirés, on n'en a pas besoin !
Vivons une vie amusante à partir de maintenant.
Ne pleurons plus jamais à cause d'un homme. Arrête de pleurer.
D'accord, bien.
Les vieux jours me manquent vraiment.
Avant que je rencontre cet enfoiré. Je veux retourner au moment où j'étais jeune et fraîche.
Moi aussi. Je veux retourner au moment où je ne connaissais pas OP.
Devrions-nous retourner ? À ce moment-là ?
♫ Oh yeah ♫
♫ Mets tes soucis de côté. Je t'en prie reste à mes côtés ♫
♫ Jusqu'à la mort ♫
♫ En espérant que tu me fasses confiance, reste avec moi ♫
♫ Parce que je suis ta copine, tiens-moi chéri ♫
♫ Regarde-moi te ressembler ♫
♫ Reste avec moi pour toujours, yeah ♫
♫ Tu reviendras ♫
♫ Tu ne supportes pas la solitude ♫
♫ Tu reviendras ♫
♫ vers moi ♫
♫ Mais quand ♫
♫ on se rencontrera de nouveau ♫
♫ Est-ce qu'on pourra encore s'aimer ? ♫
Ha Na. Nous avons dit que nous ne ferons pas ça.
Nous avons dit que nous ne pleurions plus à cause d'un homme !
Unni...
Je le gronderai.
Ne pleure pas. Ne pleure pas, ne pleure pas.
♫ M'as-tu aimée ? ♫
♫ Réponds au moins à cela ♫
♫ Me quittes-tu ? ♫
♫ Je ne peux rien faire ♫
♫ Tu n'étais pas ainsi hier matin ♫
Unni. Nous étions d'accord pour ne plus faire ça.
Nous étions d'accord pour ne plus pleurer pour un homme, non ?
♫ Je vais fabriquer mon propre monde ♫
♫ N'essaie pas de me faire vivre ta vie ♫
♫ Un nouveau monde se forme en moi ♫
♫ Je le ferai grandir ♫
♫ Nous sommes le futur ♫
♫ Sorry, sorry, sorry ♫
♫ Nous sommes le futur ♫
♫ Dois-je te détester ? ♫
♫ Ou ♫
♫ Devrais-je me détester moi-même ? ♫
♫ Si je pouvais revenir en arrière ♫
♫ J'aimerais revenir au bon vieux temps ♫
♫ J'ai envie d'y retourner ♫
Ha Na, pleurons juste.
Oublions tout ce qui s'est passé aujourd'hui et pleurons de tout notre corps.
Unni.
♫ Pourquoi tu ne peux pas le dire ? ♫
♫ Si tu m'apprécies, si tu m'aimes ♫
La personne la moins appréciée de Noryangjin, Jung Chae Yeon est ton maître ?
Ouais, elle a dit qu'elle allait m'apprendre à étudier. C'est mon maître.
Pourquoi je me soucie qu'ils étudient, qu'ils sortent ensemble ou qu'ils se marient ?
Dormons. Dormons.
Hé, que se passe-t-il avec Jung Chae Yeon pour qu'elle soit d'accord pour t'aider ?
Elle se fiche de tout ce qui ne la concerne pas.
Ah, sérieusement. Dormons.
Qu'est-ce qu'il font là ?
- J'y vais. - D'accord, à demain, Maître. Merci pour aujourd'hui.
Hein ?
C'est quoi cette ambiance ?
Ah, je vais devenir fou !
Tais-toi, s'il te plaît !
Sérieusement !
Aish. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Quelle heure est-il ?
Je suis censée rencontrer le Directeur à 8h30.
Je suis en retard. Je suis en retard.
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Ah, tu m'as surpris.
C'est quoi cette apparence inconfortable ?
Le directeur n'est pas content.
C'est si mauvais de rendre le directeur malheureux.
Ça doit être de ma faute. J'ai presque fait une grosse faute.
Notre directeur est vraiment quelque chose.
Un pathétique professeur en Corée a presque mis notre directeur en colère.
J'ai... j'ai presque commis une grande erreur.
Si vous allez mettre en colère le directeur, ne travaillez-pas.
Ne mettez pas le directeur en colère. Obtenez la permission du directeur avant de travailler.
- Es-tu fou ? - Aïe.
Essayes-tu de te rebeller ? Que fais-tu ?
Ah, non. Ça.
J'imitais Ryoo Seung Bum de "L'Injuste". Vous ne le connaissez pas ?
Ça doit être de ma faute.
Je dois avoir commis une grosse erreur.
Notre enquêteur Gong est vraiment quelque chose.
Lorsque je suis juste un procureur pathétique en Corée...
Professeur Min, ne le sais-tu pas ?
Sais-tu que seules 32 personnes se sont inscrites dans ton cours ?
18 personnes inscrites en moins que le dernier trimestre. 18 !
À ce rythme-là, tu n'en feras pas assez pour allumer les lumières dans ta salle de classe.
- Je suis désolé. - Donc tu sais que tu devrais être désolé.
Tu en as plus que Maître Park, donc nous n'allons pas nous rencontrer séparément.
Mais si tu perds encore plus d'étudiants, sois prêt à emballer tes affaires.
Aigoo. Je ne veux pas te voir.
Quand Maître Park vient, dis-lui de venir dans mon bureau.
Ah et dis à Maître Jin de venir également.
Oui.
Ça fait mal.
Parce que je continue à être gentil avec lui, il me prend pour acquis.
Ça fait mal !
Tu te fiches de moi ?
Tu étais censée me voir à 8h30, et quelle heure est-il maintenant ?
Une heure est déjà passée.
- Suis-je une plaisanterie pour toi ? - Je suis désolée.
C'est quoi ce bordel ? Tu sens l'alcool.
Tu es en retard parce que tu buvais.
Est-ce le temps d'être saoule ?
As-tu vu le nombre d'étudiants inscrits dans ta classe ?
Tu n'as eu aucun étudiant de plus. Tu en as exactement 10. C'est la même chose.
Je t'ai dit de venir ici pour savoir quel est le problème.
Ah, mais je peux voir la réponse sans même demander.
Tu n'es pas dans ton état normal ? Pourquoi aurais-tu plus d'étudiants ?
Je suis désolée.
Tout ce que tu dis est d'être désolée. C'est toujours "Je suis désolée, je suis désolée."
Si tu as encore le même nombre d'étudiants au prochain trimestre, je te renverrai d'où tu viens.
Ressaisis-toi...
Maître Jin, tu es là.
Oui, pourquoi m'avez-vous appelé ?
Que veux-tu dire par pourquoi ? Je voulais te parler à propos du rendez-vous arrangé d'hier.
Assieds-toi, assieds-toi, assieds-toi.
Donc, comment c'était ? J'ai appris que vous vous êtes bien entendu.
Oui. Nous nous sommes bien entendus. Car elle est de la même qualité que moi.
Bien sûr. Bien sûr. J'ai bien choisi.
J'ai appris que tu allais encore la voir aujourd'hui.
D'accord, fais de ton mieux.
Cette famille. A (de l'argent)... ce n'est pas une blague.
C'est la fille d'une famille riche.
Excusez-moi, si vous avez fini de me parler, je vais partir.
Pars. Pars.
Pourquoi n'es-tu pas partie plus tôt ?
Tu t'es saoulée toute la nuit et tu es en retard. Ressaisis-toi.
Si tu continues de vivre comme ça, tu pourrais perdre ton travail.
Que se passe-t-il avec elle ? Sérieusement.
Ah, de toute façon.
Dis-en moi plus.
Vas-tu continuer à sortir avec elle ? Tu penses que tu vas te marier avec elle ?
Je ne l'ai vue qu'une seule fois. Comment pourrais-je savoir ça ?
Je m'en occuperai, donc s'il vous plaît, occupez-vous de vos affaires.
Que diable ?
Il me répondait bien avant. Pourquoi est-il soudainement en colère ?
Je suis sans voix.
Elle vient d'une bonne école et c'est un médecin.
Elle est belle et sa famille est riche.
Wouah, je suppose qu'il y a vraiment des femmes parfaites dans le monde.
Ouais, Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? 300 000 won (300 $) ?
Je servais dans le restaurant et j'ai renversé quelque chose sur la chemise d'un client.
Comme c'est de la soie, il ne peut pas la laver à la machine.
Donc peux-tu m'envoyer 300 000 won ?
Maman, tu n'as même pas 300 000 won ?
Je travaille depuis que je suis à l'université et je t'ai aidée à payer tes dettes.
Je t'envoie de l'argent tous les mois pour les frais de subsistance.
Mais dois-je m'occuper de tout ça ?
Je suis désolée, Ha Na.
- Il y avait beaucoup de frais ce mois-ci. - Laisse tomber.
Ce serait bien si j'étais née dans une famille riche.
Si je l'étais, alors... Ah, oublie ça.
Je t'enverrai l'argent, donc raccroche.
Maintenant, devrions-nous commencer le cours ?
- Je ne pense pas que l'on peut commercer. - Pardon ?
Je pense que vous êtes venue dans la mauvaise salle de classe. Ici, c'est la classe d'histoire coréenne.
Pardon ?
[Histoire coréenne écrite par Jin Jung Suk]
"Jin Jung Suk : histoire coréenne"
Oh, je suis désolée. J'ai dû faire une erreur.
Professeur, vous avez laissé votre livre.
Merci.
- Que se passe t-il ? - Maître Park est allée dans la mauvaise salle de classe.
Peut-être qu'elle n'est pas complètement réveillée.
Pourquoi ne se ressaisit-elle pas ?
Eh bien, le garçon qu'elle aime voit une autre fille. Pourrait-elle être dans son état normal ?
Peu importe. Oublie ça.
Aigoo. Ce mec a dit qu'il avait un rendez-vous. Il aurait dû dire qu'il mangeait avec Jung Chae Yeon.
C'est comme s'il pensait vraiment à s'éloigner de toi parce qu'elle lui a dit de le faire.
Mangeons ici.
Pourquoi ? Je vais manger avec Gong Myung. Parce que je ne veux pas m'éloigner de Gong Myung.
Hé, Kim Ki Bum ! Hé !
Hé, voyou ! Kim Ki Bum.
- Qu'est-ce que t'as ? - Quoi ? Je suis venu ici pour manger avec mon ami.
Mon ami, Gong Myung, est-ce que t'étudies bien ?
Ne lui parle pas, il essaie d'étudier.
Quoi ? Je ne peux pas parler à mon ami ?
Qui es-tu pour nous éloigner ?
- Qui es-tu pour lui dire de ne plus me parler ? - Tu as dit que vous étiez des amis proches.
Aide-le quand il est déterminé à étudier. Si tu as fini, allons-y.
Hein ? D'accord.
- Où vous allez tous les deux ? - Où ça ? On va étudier.
Non ! Je vais étudier avec Gong Myung aujourd'hui.
Ne pars pas, Jin Gong Myung.
Reste avec moi. Reste avec moi !
Qu'est-ce que tu as ?
- Allons-y. - D'accord.
- Ne pars pas. - Allons-y.
- N'ose même pas partir.
Tu as dit que tu ferais tout ce que je te dis. Allons-y.
D'accord.
Hé, Ki Bum, je suis désolé. J'y vais.
Hé, salaud ! Tu vas juste abandonner tes amis ?
Pourquoi tu t'es immiscé entre eux ?
Tu es jaloux, pas vrai ? Pas vrai ?
Di Ro Ri. C'est quoi ce genre de conneries ?
J'ai peur de m'éloigner de Gong Myung.
Je veux m'éloigner de toi.
Regardons les termes essentiels dans l'administration publique.
Pour les clients, ce sera divisé entre les internes et les externes.
Le client interne est celui qui s'occupera du travail dans l'organisation.
Oh mon dieu. Je viens d'enseigner tellement dur que je n'ai même pas pris une pause.
Prenons une petite pause.
[La maison de convalescence de maman]
Oui, Infirmière Choi, quelque chose s'est-il passé ?
C'est que votre mère n'arrête pas de vous chercher.
Et son état est pire que d'habitude.
Seriez-vous disponible pour venir maintenant ?
Vraiment ? Alors, je vais...
Je suis en plein milieu du travail maintenant.
Je vais venir dès que j'ai fini.
Oui.
Maman, attends juste un petit peu.
Vous rappelez-vous comment le modèle Allison a défini le processus de décision politique ?
Mon cours vous endort.
Mon cours ne peut pas vous endormir.
J'ai eu tort. J'ai presque fait une grosse erreur.
Moi, un des tuteurs coréens, a endormi un étudiant.
J'ai presque fait une grosse erreur.
[La maison de convalescence de maman]
D'accord. Passons à autre chose.
Tout d'abord.
Le Modèle Raisonnable et le Modèle de Processus Organisationnel.
Pourquoi j'ai reçu autant d'appels ?
Votre mère est décédée. S'il vous plaît, contactez-nous.
Maître, j'ai fini tous les problèmes.
D'accord, laisse-moi voir.
Oui !
Ces deux-là vraiment.
Oh, tu m'as fait peur.
Tu es assez énervé pour écraser la bouteille.
Kim Ki Bum, tu es aveuglé par la jalousie.
Je t'ai dit que je ne suis pas jaloux. Écraser les bouteilles est ma passion.
Eh, tu es jaloux.
Hé, sinon pourquoi jetterais-tu des coups d’œil dans la classe ?
Quoi "pourquoi" ? Je voulais juste m'assurer qu'elle ne dirait pas du mal de moi à Gong Myung pour nous séparer.
Parce que je ne veux pas être séparé de Gong Myung.
Di Ro Ri. Espèce de méprisable menteur.
Je ne le suis pas.
Je les ai vus pendant un court moment et elle ne semblait pas me maudire.
Je ne peux pas étudier parce que j'ai peur d'être séparé de Gong Myung.
Maintenant que j'ai vérifié, je devrais aller étudier.
C'est par là.
Enfoiré. Il continue d'agir comme s'il n'était pas jaloux.
Pourquoi il jetterait ça alors qu'il en reste encore ?
Enfin...
N'avez-vous pas aimé le film ?
On aurait dit que vous ne pouviez pas vous concentrer.
Oui, bien. Ce n'est pas mon genre de film.
Pourquoi ? Tu ne veux pas ?
Non. Je vais assurément assister à ce rendez-vous arrangé.
Je n'ai aucune raison de refuser un rendez-vous arrangé avec une femme de cette qualité.
Oh, super.
Tu t'es saoulée toute la nuit et tu es en retard.
Ressaisis-toi.
Si tu continues de vivre comme ça, tu pourrais perdre ton travail.
Que se passe-t-il avec elle ?
Merci.
Maître Park est allée dans la mauvaise salle de classe.
Peut-être qu'elle n'est pas complètement réveillée.
Jong Suk ?
- Jong Suk. - Oui.
Vous semblez penser à beaucoup de choses aujourd'hui.
Vous ne pouvez pas être concentré sur notre conversation. Avez-vous un problème ?
Oh non.
Oh le vin sent bon.
Le vin ?
C'est de l'eau.
Oh, il est ici.
L'odeur est bonne.
Hé. Je n'ai pas eu d'appel de l'enfoiré Min Ho.
Je pense que je dois vraiment rompre avec lui.
Nous devrions boire un verre aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ? Maître Jin est déjà chez lui ?
Ah. C'est vrai.
Il est allé voir ma belle-sœur.
Votre belle-sœur ?
C'est ça. La femme avec qui il a rendez-vous est ma belle-sœur.
Je me suis dit qu'il serait tourmenté si je lui disais qu'elle fait parti de ma famille.
Peu importe, j'espère que ça marchera bien.
Si votre belle-sœur est si parfaite.
Est-ce que votre belle-mère et votre beau-père approuveront Maître Jin comme beau-fils ?
Ils sont satisfaits. Vraiment satisfaits.
Comme tu le sais, ma belle-mère et mon beau-père ont tout investi dans cette académie.
Pour rester en haut de ce secteur, je dois garder Maître Jin.
Il n'y a pas de meilleur moyen que d'en faire ma famille.
C'était votre plan.
Et tout à propos de ma belle-sœur est parfait.
Elle a une faiblesse fatale.
Il serait dur pour elle de se marier avec quelqu'un d'un plus haut niveau.
Une faiblesse fatale ?
Pardon ? Votre passion est de boire seul ?
Oui. J'aime boire seul.
Oh, vraiment.
Jong Suk, qu'est-ce qu'on peut faire ? C'est si triste.
- Vous avez dû être seul. - Excusez-moi ?
Ceux qui sont solitaires boivent seul.
C'est si triste et déprimant rien que d'y penser.
À partir de maintenant, ne buvez plus seul, mais buvez avec moi. D'accord ?
En fait, j'aime beaucoup boire toute seule, tout comme vous.
Il est fatiguant de donner des cours toute la journée.
je pensais que boire seule ne peut être plus plaisant.
Jong Suk.
À quoi pensez-vous comme ça ?
Je ne pense pas que cela va marcher. Je ne pense pas que je puisse vous rencontrer une fois de plus.
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
Je ne fais que de penser à quelqu'un d'autre.
Je ne pense pas que je puisse vous rencontrer à cause de cette personne.
Je suis désolé.
C'est quoi ? Cette faiblesse fatale ?
Si elle s'énerve, elle devient folle. Elle ne voit rien.
Est-ce qu'elle est caractérielle ?
Dire qu'elle est caractérielle serait généreux.
En un mot, une pauvre folle.
C'est une folle. Nul homme n'a été capable de tenir à cause de son tempérament.
J'espère que Maître Jin ne la mettra pas en colère.
Ça ne fait que 2 jours qu'ils se voient. Qu'est-ce qui pourrait la mettre en colère ?
C'est vrai. Bien sûr, c'est impossible.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Tu es folle ?
Penses-tu que je vais juste te laisser me frapper ?
Cette femme est folle ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tellement de mauvaise qualité.
Quoi ? Qualité ?
Qui es-tu pour parler de ma qualité, maintenant ?
Hé. C'est toi qui est grossier à parler d'une autre femme lors d'un rendez-vous arrangé et tu parles de qualité ?
Comment oses-tu ? Tu oses me jeter ! Toi !
Qu'est-ce que tu dis ? Quel est le problème avec moi ?
Tu demandes parce que tu ne le sais pas ? Je suis diplômée de l'Université Médicale de Séoul.
- Je suis plus intelligente que toi. - Je suis diplômé en histoire parce que j'aime ça.
J'ai eu 398 au test d'aptitudes scolaires. Je n'ai eu qu'une faute !
J'ai eu 400 sur 400 à ce test.
Peu importe que tu ais eu 400 sur 400.
Je gagne plus d'argent que toi.
Je suis Jin Jung Suk. Jin Jung Suk. Le numéro 1 des instructeurs de Noryangjin.
Ah, ce pathétique instructeur ? Pourtant, ce n'est pas une position professionnelle de travailleur indépendant.
Quoi ? Au moins, j'ai obtenu ce travail avec ma propre force.
J'ai appris que ton père a monté cet hôpital pour toi.
Pourquoi ? Tu aurais dû venir en tenant la mains de ton père pour ce rendez-vous arrangé.
- Quoi ? As-tu fini de parler ? - Ouais, j'ai fini.
Toi !
Laisse ça.
Laisse.
Hey. Arrête toi là.
Peu importe, ma belle-mère et mon beau-père ont de hautes attentes.
Ils pensent que leur fille va se marier cette fois.
Une épouse caractérielle et un mari arrogant seront si heureux ensemble.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi es-tu sarcastique ?
Es-tu jalouse que Maître Jin se marie avant toi ?
Maître Hwang marie-toi aussi.
Qu'est-ce que vous dites maintenant ? Ce n'est pas ça.
Tu es mécontente parce que Maître Jin va se marier ?
Ce n'est pas ça.
Oh, tu es là.
Je me sens vraiment bien. Est-ce que ça te dit de la poitrine de porc et du soju aujourd'hui ?
- Je ne peux pas aujourd'hui. - Pourquoi ? Pourquoi ? Est-ce à cause de ta femme ?
Ne sois pas comme ça. Allons manger un peu de poitrine de porc et de soju.
Je te laisserai partir à 22 h.
Je ne peux pas aujourd'hui. J'ai quelque chose à faire.
Qu'est-ce que tu as à faire ?
Qu'est-ce qui est plus important que de manger de la poitrine de porc avec le directeur de l'académie ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ma mère est décédée.
C'est plus important que de la poitrine de porc...
Quoi ?
-Maître Min. - Maître Min.
J'ai dit allons manger. Pourquoi est-ce que tu veux boire ?
Je veux juste boire.
C'est la quantité idéale pour manger seul. N'ai-je pas raison ?
Oui.
Et qu'en est-il de Gong Myung ? Va-t-il venir ?
Non, il ne vient pas. Il étudie avec son maître.
Quoi ? Cet idiot.
La personne que vous appelez est injoignable. Laissez un message après le bip sonore.
- Pourquoi ? Il ne répond pas ? - Non.
Pourtant, il répond à mes appels.
Oh mon Dieu. Il va mettre un terme à sa relation avec toi comme Jung Chae l'avait prédit.
Aish !
Pourquoi bois-tu à la bouteille ?
Je ne peux plus le supporter. Tu dois appeler Gong Myung et lui dire de venir ici.
Laisse-le simplement seul. Il étudie.
C'est parce que je me sens affamé de manger sans Gong Myung.
C'est tellement vide sans Gong Myung, alors qu'il était tout le temps là avec nous.
- Dépêche-toi de l'appeller. - Je viens juste de dire de le laisser tranquille.
Dépêche-toi de l'appeller ! L'alcool est meilleur après avoir trinqué avec Gong Myung et après avoir avoir dit santé.
Appelle-le, s'il te plaît. J'ai vraiment besoin de Gong Myung.
Pourquoi ? Pourquoi as-tu besoin de Gong Myung ?
C'est parce que mon dos me démange. Gong Myung est incroyable pour gratter les dos.
Hé. Admets-le simplement.
Tu n'aimes juste pas le fait que Jung Chae Yeon et Gong Myung étudient ensemble.
- Parce que tu es jaloux. - Non, ce n'est pas ça. Je l'ai déjà dit.
- J'ai peur d'être séparé de Gong Myung. - J'ai plus peur de toi.
Depuis quand es-tu aussi proche de Gong Myung ?
As-tu vraiment peur que toi et Gong Myung soyez séparés ?
N'es-tu pas effrayé à l'idée que Jung Chae Yeon et Gong Myung se rapprochent ?
Non ! J'ai dit non.
C'est parce que j'ai peur d'être séparé de Gong Myung.
Gong Myung. Mon amour, Gong Myung, où es-tu ?
Ah, s'il te plaît, appelle Gong Myung.
S'il te plaît, appelle Gong Myung.
Quel cinglé !
Je te donnerai 10€ si tu appelles Gong Myung.
Tu saignes du nez.
Tu vas bien ?
Je pense que tu en fais trop.
C'est bon. Un saignement de nez n'est pas grand chose.
Maître. Pourquoi veux-tu devenir un fonctionnaire ?
Tu es diplômée d'un prestigieuse université. Tu peux travailler pour une grande entreprise si tu le souhaites.
Le monde n'est pas aussi facile.
Tu as déjà entendu le dicton : "Désolé à cause du DAL", non ?
Désolé à cause du DAL ?
Oh, oui. Désolé parce que nous sommes des Arts libéraux. (Un dicton affirmant qu'il est de plus en plus difficile pour les personnes non spécialisées en STEAM d'obtenir des emplois.)
J'en fais partie.
Même si c'est une école prestigieuse, si tu t'es spécialisé dans les arts libéraux, obtenir un emploi est plus difficile que de toucher les étoiles dans le ciel.
J'ai postulé dans plus de 30 endroits différents, mais je n'ai été accepté dans aucun, alors je suis venue ici.
C'est pourquoi je dois réussir cet examen.
"Pauvre Dong Young"
Le saignement s'est arrêté.
Jin Gong Myung, arrête-toi. Où vas-tu ?
Hein ?
C'est que... Ils continuent d'appeler, alors je pensais juste que quelque chose n'allait pas.
Il n'est pas trop tard pour que tu retournes auprès de tes amis après avoir été accepté.
J'ai même cessé de contacter mes amis les plus proches.
Comment peux-tu espérer réussir dans cette situation. Si tu prends soin des besoins des autres ?
Quoi ? Tu penses que je suis devenue sévère ?
Je sais que je le suis.
Non, ce n'est pas ça. Je pense juste que c'est incroyable de ta part.
Quoi ?
Tout le monde ne travaille pas aussi durement que toi juste parce qu'ils ont un but.
Au début, je t'ai choisi pour être mon maître, parce que tu es intelligente.
Mais tu es aussi sincère et très déterminée.
Je pense que j'ai beaucoup à apprendre de toi. Tu es digne d'être mon maître.
Merci beaucoup d'être mon maître.
Quoi ?
"Pauvre Dong Young"
Encore ? Ils en font trop.
Je sais. Tu n'es pas la seule qui en fait trop, ces voyous aussi.
Je vais leur dire pour qu'ils comprennent que je dois étudier.
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Ah, j'ai dit que je ne pouvais pas venir.
Gong Myung, tu ne peux pas venir ? Tu ne peux pas venir un moment ?
Ki Bum a piqué une crise pour t'appeler...
Gong Myung, viens ici. Je ne veux pas qu'on soit séparé.
Ne t'accroche pas à cette personne désagréable et viens à moi.
De quoi parles-tu ? Raccroche. Je dois étudier.
Quoi ?
Pourquoi es-tu soudainement si déterminé ?
Je te demande quelle est la raison ?
C'est juste quelque chose. Quoi qu'il en soit, arrête de me déranger.
Oui. Il y a une raison pour laquelle je dois étudier durement.
Moi, Park Ha Na,
s'il réussit l'examen de la fonction publique,
j'envisagerai de sortir avec lui
Pas vrai, Gong Myung ? Tu peux le faire.
Tu réussiras sans fautes le prochain examen.
Salle des pompes funèbres
Pourquoi si soudainement, Maître Min ?
Les choses... ont juste pris cette tournure.
Ne devrions-nous pas contacter Maître Jin ?
Un texte sera bientôt publié.
J'ai demandé à la secrétaire Kim
d'envoyer un avis de décès au personnel de l'académie et aux enseignants.
Mais ce salon funéraire est plus vide que prévu.
Est-ce parce que Jin Woong n'avait pas de frères et sœurs ?
Pour couronner le tout, Jin Woong a même divorcé l'année dernière.
Quoi ?
Il rentre à la maison pour voir son épouse tous les jours à 22 heures pile. Divorce, ont-elles dit ?
Je sais.
Il doit traverser un moment difficile.
Ça a dû être assez difficile d'être le tuteur de sa mère.
Je sais, il n'y a pas de fils aussi filial que Jin Woong.
Même s'il est occupé à cause du travail, il s'est toujours arrêté à l'hôpital avant la fermeture sans manquer un seul jour.
Il s'arrêterait juste pour voir le visage de sa mère.
Le pauvre.
Dans ce cas, il devait aller lui rendre visite à l'hôpital à cette heure-là.
Je sais.
Mais pourquoi ne nous a-t-il jamais dit la vérité ? S'il l'avait fait, je ne lui aurais pas fait autant de difficultés.
- Maître Min. - Oui, Maître Park.
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
J'ai appris que ta mère était malade depuis longtemps.
Tu n'avais pas d'autre famille.
Je n'ai jamais imaginé ta situation difficile,
parce que tu es toujours amusant et plein d'esprit.
Tu ne nous as montré que ce côté de toi.
À quoi bon parler de ma déprimante situation familiale ?
Même si je donne mon cours avec enthousiasme, le nombre d'étudiants qui suivent mon cours ne cesse de diminuer.
Si j'avais montré à quel point j'étais déprimé, qui aurait suivi mon cours ?
N'es-tu pas d'accord ?
Tu vas bien ?
Est-ce que je vais bien ? Je n'ai pas pu être aux côtés de ma mère durant ses derniers moments, parce que j'enseignais.
L'hôpital m'avait contacté pour me dire que ma mère me demandait.
Si j'avais couru vers elle à ce moment-là,
ma mère ne serait pas partie aussi seule et triste comme ça.
Sans même une seule personne qui lui a pris sa main,
elle n'aurait pas dû
partir aussi seule.
Mais même si nous devions revenir en arrière,
je ne pense pas que je pourrais quitter la classe en plein cours.
Ce n'est pas à cause de l'obligation de remplir mon devoir.
Je...
ne suis pas aussi capable d'enseigner que Maître Jin.
Mais, pour quitter mes élèves qui croient en moi et qui suivent mon cours,
comment pourrais-je juste partir ? Je me sentirais tellement désolé.
Je suis...
ce genre d'horrible fils.
Je me sens aussi désolée pour ma maman.
Il y a des gens comme Maître Min qui font cours sans même pouvoir être au chevet de leur mère mourante
et je ne peux pas collaborer à cause d'un homme qui ne m'aime pas.
À mon avis, je suis pathétique.
La mer profonde se réfère aux eaux océaniques de 2 000 à 6 000 m au-dessous du niveau de la surface.
Et alors ? Tu veux que j'y aille et que je meurs ?
[Maman]
Maman, tu étais vraiment en colère avant, pas vrai ? Je suis désolée.
Non, je suis celle qui est désolée.
Je n'ai rien fait pour toi et je suis un parent pathétique qui te prend juste des choses.
Non, Maman.
Même si c'est difficile, je peux endurer tout ça grâce à toi.
À l'avenir, reste très, très longtemps à mes côtés, d'accord ?
Je travaillerai dur et je réussirai.
Alors, je ferai en sorte que tu ne doives plus te soucier de l'argent.
Je suis sérieuse.
Oui.
D'accord.
Je dois arrêter de m'inquiéter pour des futilités et me ressaisir.
Pourquoi est-ce aussi vide ?
Je suis fils unique.
Vous devez l'avoir appris, mais je suis aussi divorcé.
Il n'y a personne donc ça parait vide.
Mais pourquoi êtes-vous revenu ? Vous avez oublié quelque chose ?
Non, ce n'est pas ça.
J'ai pensé dormir ici cette nuit.
Pardon ?
Tu sais que je déteste rentrer chez moi.
J'ai pensé que je pouvais juste rester ici à boire cet alcool que j'aime tant.
Mais vous devriez pourtant rentrer chez vous.
Maître Min. Maître Min.
Je vais rester ici aujourd'hui.
Quand tu seras chez toi, résous les problèmes concernant l'histoire de Corée.
Oui, Maître.
- J'y vais. - Au revoir, Maître.
Hé, connard !
- Au revoir, Maître. - Hé, connard.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu es dingue ? - Ouais, je suis dingue.
Je suis dingue parce que j'ai peur de m'éloigner de toi.
- Quoi ? - Je ne peux rien faire parce que j'ai peur de m'éloigner de toi.
J'ai tellement mal au coeur. Comment peux-tu étudier comme si de rien n'était ?
Tu t'en fous si on se fâche, connard !
De quoi parles-tu ? Qu'est-ce qui te prend ?
Comment ça ? C'est parce que je ne veux pas m'éloigner de ce connard.
Hé, viens ici. Je ne veux pas m'éloigner de toi, connard.
Tu es vraiment du genre à t'éloigner de tes amis ?
Si quelqu'un nous voyait, il dirait que tu veux t'éloigner de moi.
Oh, hé, hé. Je suis désolé, Ki Bum.
Même si tu es triste, essaye de comprendre.
Dong Young, j'y vais.
Hé !
Dis la vérité. Tu aimes Jung Chae Yeon, pas vrai ?
Tu aimes Jung Chae Yeon.
Tu essayes de la draguer en étudiant, pas vrai ?
- Tu aimes Jung Chae Yeon. - Descends.
Non ! J'aime quelqu'un d'autre !
Quoi ?
J'aime quelqu'un d'autre, pas Jung Chae Yeon, idiot !
Alors. Tu fais des efforts pour étudier ?
Pour pouvoir te dépêcher de passer l'examen et de devenir le petit ami du professeur Ha Na ?
Je t'ai dit que oui.
Ouah, je suis choqué.
Je n'aurais jamais imaginé que tu aimais le professeur Park Ha Na.
Je sais.
Moi, non plus. Je ne savais pas non plus !
Ce con est vraiment excité.
Je sais.
Hé. Mais qu'est-ce qui te plaît autant chez le professeur Park Ha Na ?
J'aime tout chez elle.
Oui, c'est vrai. Pourquoi faudrait-il une raison pour aimer quelqu'un ? Tu l'aimes parce que tu l'aimes.
Je comprends tout.
- Salaud. - Est-ce que ton maître ne t'a pas dit d'aller étudier ?
- Dépêche-toi d'aller étudier. - Hé, je croyais que tu disais ne pas vouloir t'éloigner de moi.
Non, tu devrais écouter ton maître. C'est vrai qu'on devrait passer un peu de temps éloignés.
Mon pote, je t'encourage dans tes études. Et tes amours.
Ça le confirme, hein ? Qu'il apprécie Chae Yeon.
Regarde comment il se balance. Tu crois que c'est de l'appréciation ?
C'est de l'amour.
Je n'arrête pas de penser à No Geu Rae.
Vu comment j'ai mis fin au rendez-vous arrangé. Est-ce que par hasard, No Geu Rae me plairait ?
Impossible. Je pense juste à elle parce que je me sens mal.
Je me sens mal. Ça me rabaisse. Ne pensons plus à No Geu Rae.
J'aime boire seul.
Mais, bien que boire seul est agréable, boire ensemble n'est-il pas sympa ?
Je pense que c'est bien.
Maintenant, concentrons-nous sur ce moment où je bois seul.
J'ai quelques principes quand je bois seul :
Premièrement, je bois dans une atmosphère de haute qualité.
Ces jours-ci, au lieu de faire ceci, vous faites cela.
Comme ça.
Oh, elle est jolie. Je ferais mieux de la publier tout de suite.
N'y pensons plus.
Deuxièmement, je bois avec de la nourriture de qualité.
Merci d'avoir décapoter la voiture pour moi.
Pas besoin de me préoccuper pour ça.
Troisièmement, je m'entraîne à avoir de bonnes habitudes.
Je ne dépasse jamais une concentration d'alcool dans le sang de 0,08%.
Quoi ? Quand est-ce que j'ai bu autant ?
Qu'est-ce que No Geu Rae m'a fait ?
Est-ce que par hasard...
No Geu Rae, est-ce que je suis vraiment...?
Vous m'aimez, pas vrai ?
Je vous plais, pas vrai ?
Je sais que je vous plais.
Vous ne me plaisez pas, No Geu Rae.
Vous ne me plaisez pas.
No Geu Rae. Hé. Il n'y a aucune chance que vous me plaisiez.
Je. Ne vous aime pas. No Geu Rae.
Chut.
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui vous amène ici Maître Jin ?
Excuse-toi.
Dépêche-toi de t'excuser.
M'excuser ?
Pourquoi ?
Je suis Jin Jung Suk. Jin Jung Suk.
Mais...
Je...
Toi, No Geu Rae de piètre qualité, tu n'arrêtes pas de me faire penser à toi.
Tu t'es arrangée pour que je ne puisse pas te sortir de ma tête.
Dépêche-toi de vous excuser.
Je ne sais pas ce que vous racontez.
♫ Quand je vois ton sourire ♫
Tu ne sais vraiment pas ?
Tu me plais, No Geu Rae.
Tu as fini par me plaire.
♫ Sentiment incertain ♫
♫ Penses-tu aussi à moi, tous les jours ♫
♫ En souriant aussi joyeusement ? ♫
♫ Enlaces-tu aussi ton coussin ♫
♫ en roulant sur toi-même, incapable de dormir ? ♫
♫ Quand tu es dans mes bras ♫
♫ Je ne cesse de me sentir désolé alors les larmes montent ♫
♫ Je voulais faire de toi la femme la plus heureuse au monde ♫
♫ Je te l'avais promis ♫
Drinking Solo Prochainement
Et hier, il est allé en rendez-vous en disant qu'il allait rencontrer une femme de qualité. Qu'est-ce qui lui prend tout à coup ?
Il y a seulement quelques jours, il m'a laissé sur le pont du Fleuve Han.
Il a dit n'importe quoi parce qu'il était ivre.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Jin Jung Suk ? Il est impossible qu'une personne intelligente
comme toi ne connaisse pas ses propres sentiments.
Si c'est à ce point, c'est que No Geu Rae te plaît.
- Il est arrivé quelque chose à Jin Gong Myung ? - Rien n'est arrivé.
Attends, toi, la personne la plus désagréable.
Tes lèvres semblent si grasses.
- Tu as mis du maquillage ? - Non. Mes lèvres étaient sèches donc j'ai mis ça dessus.
Elle est vraiment jolie quand elle met du rouge à lèvres.
Ouah, Kim Ki Bum et Kim Dong Young.
J'ai entendu que vous prépariez l'examen de la fonction publique après êtres partis de l'école.
S'il vous plaît, prenez soin de moi.
C'est fait avec le meilleur lait de Corée.
C'est un cheesecake fait maison de première qualité.
Je l'ai acheté pour vous à la pâtisserie de l'hôtel.
Ah, je n'ai pas faim. Vous devriez le manger.
C'est une tasse de Yigarcheffe Americano de première qualité que j'ai acheté pour vous.
- Allons boire ceci en discutant sur le toit. - Non, je n'ai rien d'autre à dire.
Je sais que je vous ai blessée. Je m'efforce de réparer ça.
Arrêtez d'essayer. Parce que ça ne marchera pas.
Tout ça parce que je ne l'ai pas traitée gentiment jusqu'à présent.
Tu veux jouer aux inaccessibles ? Alors je vais jouer avec toi.
Oh, c'est Gong Myung. Qu'est-ce qu'il regarde aussi attentivement ?
♫ Je te dis bonjour à l'oreille ♫
♫ La La La La La ♫